Local authorities say a U.S. Immigration and Customs Enforcement officer shot and wounded a man in Austin, Texas, where anti-ICE protesters gathered for hours