The e-commerce giant says Meta’s newly released AI agent violated its terms amid competition over who will dominate the agentic shopping experience.