The state’s attorney general demanded access to company records to examine how the newspaper’s board oversees editorial standards amid claims of anti-Israel bias.