Travel routers simplify the process of connecting a half-dozen devices to hotel Wi-Fi, but they aren’t necessary in simpler setups.