After lawyers were fined for submitting AI filings packed with fictitious case law, AI companies are releasing new tools to ensure that doesn’t happen again.