Two of the directors behind last year’s Academy Award winner are back with a sensational new doc. Its already earning awards—and attracting death threats.