As prediction markets expand partnerships with major U.S. sports leagues, a U.S. senator sent letters to six league commissioners Thursday raising concerns about “gambling’s ugly takeover of sports.”